Comptines pour fêter La journée internationale créole le 28 octobre 2011

Pour marquer la semaine créole dans ma classe, je vais proposer à mes élèves des petites comptines , chansons dans différents créoles. Je vais utiliser à chaque fois le drapeau du pays  (dans la continuité du travail fait sur les "paviyon" créole et français.
Pour le créole réunionnais, mes élèves en apprennent toutes les semaines; Je ferai un rappel pendant la semaine créole de ce qui été vu.

Créole réunionnais: Dodo mon baba (Daniel Waro)

Dodo

dodo mon baba, dodo

dodo mon baba, dodo

dodo mon baba, tèl wa lévé wa giny tété

dodo mon baba, tèl wa lévé wa giny tété

La di porézon néninn

la fé po répons dada

Wèy ma dodo

dada wèy mi dodoré

wèy ma dodo

mé soman zistoir yarswar

ou la pa yabou ansévé

soso mon baba, soso

soso mon baba, soso

Lire la suite:

http://www.greatsong.net/PAROLES-DANYEL-WARO,DODO,101215958.html#ixzz1aNatZdpp

Créole mauricien: la rivière Tanié
http://www.mamalisa.com/?t=fs&p=2961&c=211#multimediaBoxInternalLink

La rivièr Tanié La rivière Lataniers
Berceuse (Créole mauricien) Mo passé la rivièr Tanié Mo zouène ène vié gran mama Mo diman li ki li fer la Li dir mwa li lapès kabo. Way way mo zanfan Fo travay pour gagne son pain, Way way mo zanfan Fo travay pour gagne son pain.	Berceuse (Français) Je passais près de la rivière Lataniers, Je croisai une vieille grand-mère. Je lui demandai ce qu'elle faisait là, Elle me dit qu'elle pêchait le cabot. Way, way, mes enfants Il faut travailler pour gagner son pain, Way, way, mes enfants Il faut travailler pour gagner son pain.

En créole seychellois:
http://www.mamalisa.com/?lang=Seychelles_Creole&t=fs&p=241

Madanm Paton      

 

Madanm paton, madanm paton
lo bazar, lo bazar
ozordi napa pwason, ozordi napa pwason
pran dizef pou fer lomnet
pran lavyann pou fer kari.

Madanm paton*, madanm paton
Au marché, au marché
Aujourd'hui, il n'y a pas de poisson
Il prend des œufs pour faire l'omelette
Il prend de la viande pour faire le cari.

 

Créole martiniquais:

http://www.mamalisa.com/?lang=Martinique_Creole&t=fs&p=81#multimediaBoxInternalLink

Seulement le refrain

Adieu foulard, adieu madras,
Adieu grain d'or*, adieu collier choux*
Doudou an mwen ki ka pati
Hélas, hélas cé pou toujou.
Doudou an mwen ki ka pati
Hélas, hélas cé pou toujou.

 

Adieu foulard, adieu madras,
Adieu grain d'or*, adieu collier choux*
Mon chéri qui va partir
Hélas, hélas c'est pour toujours
Mon chéri qui va partir
Hélas, hélas c'est pour toujours.

 

Créole haitien (Version frère Jacques): Tonton Bouki

http://www.mamalisa.com/?lang=Haitian_Creole&t=fs&p=815#multimediaBoxInternalLink

Tonton Bouki, Tonton Bouki,
Ou ap dòmi? Ou ap dòmi?
Lévé pou bat tanbou-a, Lévé pou bat tanbou-a
Ding ding dong ! Ding ding dong !

Tonton Bouki, Tonton Bouki,
Dors-tu ? Dors-tu ?
Lève-toi pour battre le tambour ! Lève-toi pour battre le tambour !
Ding ding dong ! Ding ding dong !.